ダーウィンの晩年

(http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/3294/science4.html#appendixC)
ダーウィンは死の床で進化論を間違いだったと悔いた、という話は創造論者の主張でよく聞く。もちろん、たとえダーウインが進化論を撤回しても進化論が否定された事にはならないのだが、事実はどうなのかと思い、調べてみた。で、これが答え。
(http://www.ediacara.org/hope.html)

　ダーウィンの死後しばらくして、マサチューセッツ州ノースフィールドの福音伝道者ドワイト・ライマン・ムーディが創設した学校で若者たちの集会があり、ホープ夫人が講演した。死の床にあるダーウィンを自分は見舞ったのだと夫人は主張した。ダーウィンは「ヘブル人への手紙」を読んでいるところで、その地元の日曜学校の生徒たちが庭園の四阿で歌ってくれるよう頼んだという。そして「進化論なんか発表しなければ良かったと、どれほど思っていることか」と告白したそうである。夫人によると彼は言葉を続け、「自分は至福の神々しい予期を熱心に味わっている状態であって、イエス・キリストと御救いのことを人々に語りたいから」聴衆を集めてほしいと夫人に依頼したということである。
　ムーディの激励のもとで、ホープ夫人の話はボストンのウォッチマン・イグザミナー紙に掲載された。物語は広まり、くだんの主張は１９５５年１０月の「リフォーメーション・レビュー」や１９５７年２月の「スコットランド自由教会月報」にも再掲された。ダーウィンの物語をでっち上げようとする企てはすでに真相を暴かれていたが、それはまずダーウィンの娘ヘンリエッタによるもので、この企てが１９２２年に蒸し返されたときのことだった。「私は死の最期を看取りました」と彼女は１９２２年２月２３日付のクリスチャン紙に寄稿している。「ホープ夫人は父の死に際に立ち会っていませんし、父を見舞ったこともありません。父はホープ夫人にあったことすらないはずですが、いずれにせよ彼女は父の思想や信条にいささかたりとも影響を及ぼしていないと思います。父は末期の時も、それ以前も自分の科学的知見を決して肯んじませんでした。父の転向の話は米国内で捏造されたものだろうと思いますが……話全体が事実無根です」

(この翻訳は竹岡啓氏によるものです。)

………まあ、こんなとこだと思ったよ。1922年には否定されてるのに、ほとぼりがさめたころに何度も復活するんだね、このての話は。誰か、Talk.Origin.FAQの翻訳とかやらないかしらん。なかなか整理されていて分りやすいと思うけど。

2001年2/28追加Excite Japanの翻訳サービスが結構いけるのでダーウインの話を機械翻訳で見られるようにしてみました。
Exite翻訳

2005年10/9修正
自分で不完全な翻訳をしていた部分を、クトゥルーＭＬの竹岡啓氏に送っていただいた翻訳に差し替えました。